Грамматические трудности перевода обуславливаются тем, что грамматические явления разных языков отличны, хотя в отдельных отношениях могут представлять некоторое сходство. Воспроизведение грамматической формы подлинника не может быть целью перевода, т.к. его цель - передача мысли. И только в том случае, когда отдельные особенности грамматической формы оригинала играют стилистическую роль, их передача становится задачей перевода. Обычно это не прямое воспроизведение черт, а воссоздание их функций. Считается, что как раз область грамматических явлений, специфичных для языка, должна привлекать основное внимание при переводе. При передаче грамматических явлений не может быть полного стандарта, хотя существуют определенные единообразные способы их передачи. Точный в формально-грамматическом отношении перевод часто бывает вообще невозможен из-за отсутствия соответствий. Часто он не отвечает норме словосочетания и литературным нормам данного языка. А в некоторых случаях точный с точки зрения грамматики перевод недопустим стилистически. Поэтому даже для самого точного перевода типичны изменения грамматических категорий слова, небольшие перестановки или добавления в пределах малых словосочетаний, а отступления от грамматической точности вполне нормальны и закономерны.
Grammatical difficulties of translation are due to the fact that the grammatical phenomena of different languages are different, although in some respects they may present some similarities. Reproduction of the grammatical form of the original can not be the purpose of translation, because his goal is the transmission of thought. And only in the case when certain features of the grammatical form of the original play a stylistic role, their transfer becomes the task of translation. Usually this is not a direct reproduction of features, but a re-creation of their functions. It is believed that just the field of grammatical phenomena specific to the language should attract the main attention when translating. When transmitting grammatical phenomena there can not be a complete standard, although there are certain uniform ways of their transmission. Accurate formal grammatical translation is often impossible at all due to the lack of correspondences. Often he does not meet the norm of the phrase and the literary norms of a given language. And in some cases, the exact translation from the point of view of grammar is unacceptable stylistically. Therefore, even for the most accurate translation, changes in the grammatical categories of the word are typical, small permutations or additions within small phrases, and deviations from grammatical accuracy are quite normal and regular.